“Vạn sự khởi đầu nan” – aller Anfang ist schwer!!!!!

Chào các bạn!

Các bạn có khoẻ không? Tôi rất khoẻ ở Hà Nội. Hôm qua tôi học tiếng Việt. Tiếng Việt rất khó nhưng thú vị. Tôi đi xe buýt ở Hà Nội. Tôi làm việc ở VOV – Đài Tiếng nói Việt Nam. Bây giờ ở đây trời ấm nhưng độ ẩm rất cao. Tạm biệt.

So, jetzt wisst ihr, dass es mir in Hanoi gut geht, dass ich heute Vietnamesisch lerne, eine schwere, doch interessante Sprache, dass ich hier Bus fahre und beim Radio, der Stimme Vietnams arbeite, außerdem dass es gerade heiß und feucht ist. Gut verständlich, oder?

Weit davon entfernt Vietnamesisch so wie Französisch zu schnattern, habe ich doch mittlerweile die erste Hürde genommen. Ich kann ordentlich grüßen, mich verabschieden, dem Taxifahrer die Richtung weisen, ausdrücken, dass ich etwas nicht will, Preise erfragen, Zahlen verstehen, ergo handeln. Wohl treffe ich nicht immer den richtigen Ton, doch ich werde besser, weil ich mutiger werde. Mutiger den Mund weiter aufzureißen oder Töne zu artikulieren, die im Deutschen nur dem Ausdruck von Ekel vorbehalten sind, hier aber z. B. eine Zustimmung ausdrücken, wie ư. Stellt euch vor, ihr erblickt etwas richtig Ekliges, ihr dreht den Kopf weg, beißt die Zähne aufeinander, öffnet weit den Mund und sagt so einen U-Laut. Jawoll, das – nur etwas kürzer gesprochen – war eine Zustimmung unter Freunden. Mein Erkenntnisgewinn: Es ist möglich mit minimaler Betonung und ohne Ausdruck ein für Normalhörende gut verständliches Deutsch zu sprechen. Das geht im Vietnamesischen nicht! Nun von den Fallstricken der Aussprache habe ja schon kurz berichtet. Nun möchte ich euch einmal ein anschauliches Beispiel geben, was einem blühen kann, wenn man Worte falsch ausspricht:

bạn = Freund                                                   bố = Vater

bận = beschäftigt                                            bồ = Geliebte

bẩn = schmutzig                                             bò = Rind

Es ist verrückt, doch die richtige Aussprache ist so grundlegend für die Bedeutung, dass man einfach nicht verstanden wird, wenn man den Ton nicht korrekt trifft. Im Chinesischen, auch eine Tonsprache, war das lange nicht so schlimm, es gab weniger Aussprachemöglichkeiten und die Existenz von Zweisilbern half oft beim Verstandenwerden. Dass ich jemals Chinesisch in mancher Hinsicht als einfacher als eine andere Sprache bezeichnen würde, hätte ich selbst vor Jahren nicht geglaubt.

Meine erste Übersetzung!

Oben der erste Text, den ich übersetzt habe!!!!

Manchmal schnappe ich beim Zuhören ein mir bekanntes Wort auf und habe ein wenig das Gefühl etwas mitzubekommen. In Texten, auf Werbeplakaten, überall finde ich Worte, die ich verstehe. Auf die Fragen meiner Lehrerin kann ich meist antworten. Nur leider ist ihre Ungeduld manchmal störend. Während ich im Kopf noch Worte sortiere, meint sie mir helfen zu müssen und sagt mir vor. Doch ich sehe es ihr nach, weiß ich doch aus eigener Erfahrung, wie schwierig es mitunter ist geduldig zu sein. Meine Cô Lương ist schon gut, besonders auch weil sie Vietnamesisch nicht nur als Muttersprache hat, sondern die Sprache auch studiert hat. So kann sie mir all meine detaillierten Fragen zur Sprache zufriedenstellend beantworten. Meine Art des  Sprachenlernens setzt sich nämlich aus Sprachaufbau verstehen, Hören, Sprechen,  Schreiben und Üben zusammen und ich kann da sehr pingelig sein.

Ich bewundere Cô Lương ein Stück weit, denn ich hielte die Monotonie des Lehrbuchs, welches sie bei einer Vielzahl von Schülern einsetzt, nicht aus. Bei mir wäre nach dem dritten Durchgang durch ein Lehrwerk Schluss, dann wird es mir nämlich zu langweilig. Gewohnte Pfade zu verlassen, bedeutet mehr Arbeit, aber auch mehr Spaß… für alle Beteiligten. Das Buch kommt aber meiner Vorliebe für Grammatik entgegen, denn es ist in diesem Bereich sehr umfassend und genau, wenn auch etwas ungeordnet. Weniger genau ist es auch hinsichtlich des einzuführenden Vokabulars. Ganz häufig kommt es vor, dass in Texten oder Übungen Worte vorkommen, die man noch nicht gelernt hat, ein Glossar gibt es leider nicht.  Das macht das Lernen ein wenig schwierig, doch ich bin hart im Nehmen. Mein Lehrbuch ist also in dieser Hinsicht ebenso gründlich (sic!) bearbeitet worden, wie die unten abgebildete Grammatik.

Jetzt wende ich mich aber einem anderen grundlegenden Phänomen der vietnamesischen Sprache zu: den Personalpronomen… einer verflixten Sache, zumindest am Anfang. Vielleicht geht der Gebrauch irgendwann einmal in Fleisch und Blut über, wenn man lang genug hier ist. Doch am besten hat man ihn gleich mit der Muttermilch eingesogen…, hab ich natürlich nicht. In der Regel ist eine der ersten Fragen, die Vietnamesen an Ausländer richten, die nach dem Alter. Ich hielt es für Neugier, doch weit gefehlt! Das Wissen um das Alter des Gegenübers hilft den Menschen hier dem Gesprächspartner seinen Platz zuzuweisen und damit gleichzeitig die richtige, höfliche Anrede zu finden. Diese ist von großer Wichtigkeit und schnell kann man hier einen Fauxpas begehen. Also Achtung!

Es wäre ja fein, wenn man einfach einen Katalog von Personalpronomen lernen könnte, doch so einfach wird es einem nicht gemacht. Das Personalpronomen wechselt mit meiner Beziehung zu meinem Gegenüber. Ein deutsches Du kann hier hier vielerlei Ausprägungen haben. Spreche ich ein Kind an, sage ich cháu, spreche ich einen jüngeren Menschen, egal welchen Geschlechts, an, sage ich em, meine Lehrerin nenne ich , eine Frau, die älter als ich ist, nenne ich chị, ein Mann, der älter als ich, ist anh, eine alte Frau , ein alter Mann ông, einen gleichaltrigen, wirklich gleichaltrigen,  Freund rede ich mit bạn an. Insofern ist meine Anrede oben nicht korrekt, doch ich wollte mir ersparen, euch alle einzeln mit der richtigen Anrede zu begrüßen… So, jetzt höre ich hier auf, aber denkt nicht, dass ich das Thema schon erschöpfend behandelt habe, es gibt noch so einige weitere Personalpronomen für ein einfaches Du. Auch mein Ich ist dadurch immer wieder ein anderes… Doch das erspare ich euch, obige Beispiele verdeutlichen die Problematik hinreichend, nicht wahr?

Dieses System durchzieht die ganze Sprache, findet in allen Strukturen Anwendung und muss unbedingt beherrscht werden. Es ist nicht nur grundlegend für das Sprachverständnis, sondern gibt auch einen guten Einblick in die Strukturen der vietnamesischen Gesellschaft.

Hier seht ihr das Cover meines mit Busfahrkarten selbst gestalteten Lernbuchs. Da das gelbe Lehrbuch etwas unübersichtlich ist, bringe ich mein Wissen in für mich verständliche Form.        Das Schöne an der Beschäftigung mit dem Aufbau einer fremden Sprache ist die Erkenntnis über die eigene Sprache bzw. über Sprachen, die man einigermaßen beherrscht. So war ich zunächst entsetzt über die Vielzahl von Möglichkeiten im Vietnamesischen  Ja zu sagen. Doch beim tieferen Nachdenken fielen mir eine Unmenge von Formulierungen  in meiner Muttersprache ein, um eine Bejahung auszudrücken. Das ist sozusagen gelebte Komparatistik. Mir macht so etwas viel Spaß!

Dabei hatte ich zunächst garnicht vor in meinem Freijahr Vietnamesisch zu lernen, da der Nutzen der Kenntnis dieser Sprache nach meiner Rückkehr doch arg begrenzt ist. Stattdessen wollte ich mein Chinesisch wieder etwas aufbürsten. Doch ganz schnell habe ich gemerkt, dass ich nicht ohne Sprache in einem fremden Land leben kann. Um eine andere Kultur auch nur in Ansätzen zu verstehen, sind für mich auf jeden Fall grundlegende Sprachkenntnisse unabdingbar.

Man unterliegt leicht dem Irrtum vietnamesische Worte einfach lesen zu können, da die Sprache sich lateinischer Buchstaben bedient. Doch da neben der oben aufgezeigten Ausspracheproblematik auch viele Buchstabenkombinationen von Konsonanten anders als bei uns ausgesprochen werden, sollte man das nicht unbedarft ausprobieren. Zumindest diese Aussprache hatte ich schnell intus, doch das ist ein anderes sprachliches Kapitel, die Lektion für heute ist beendet.

Nun, ihr seht,   ich freue mich über jedes Wort, das mir hier eine neue Welt des Verstehens eröffnet. Ich renne nicht mehr blind durch die Gegend, sondern finde überall immer mehr Worte, die ich kenne.

Beim Sprechen bedarf es meist noch mehrerer Anläufe bis man mich versteht, doch zur Not schreibe ich das Gemeinte einfach auf und wenn ich dann die Akzente nicht mit dem Salzstreuer gesetzt habe, werde ich auch verstanden!

Tạm biệt!

Advertisements

2 Gedanken zu „“Vạn sự khởi đầu nan” – aller Anfang ist schwer!!!!!

  1. Sehr schoene Darstellung ueber die Vietnameische Sprache.
    Ich moechte Vietnamesisch lernen da ich mit einer vietnamesischen Frau ein Kind erwarte und es fuer mich unabdingbar ist, da ich auch mit Ihrer Familie sprechen moechte.
    Und da bin ich auf die gleichen Schwierigkeiten gestossen.
    Ich habe jetzt mit Duolingo angefangen zu lernen, doch machen mir auch die wie du so gut beschreibst vermeintlich einfach zu lesenden Worte Probleme durch die Akzente und deren daraus resultierenden Aenderung der Bedeutung…

    Ueber einen Austausch wuerde ich mich freuen… 🙂

    MfG
    David

  2. Ich finde deinen Bericht sehr interessant. Beschäftige mich selbst mit der vietnamesischen Sprache und habe mit der Aussprache die größten Probleme. Echt ziemlich schwierig. Ich habe eine eigene Webseite erstellt, wo ich alle aktuellen Möglichkeiten vergleiche, Vietnamesisch zu lernen. Besonders das online Angebot wird immer besser. Ich bin daher gespannt, wie sich die Sache noch entwickelt.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s